October 21, 2012

Zone 5300, of saints and silicon

Filed under: Comics by Branko Collin @ 3:03 pm

The 99th issue of Zone 5300 has hit the stores and it opens with Marcel Ruijters’ history of Lidwina of Schiedam (illustration, top), one of the few Dutch saints, who lived from 1380 – 1433.

Other longish comics are by Tom Gauld (Scotland), Rik Buter, André Slob, Ckoe and Stijn Gisquière.

Martijn van Santen wrote and drew a four pager (illustration) in which a Tux-like penguin runs a Microsoft-like corporation that tries to halt the introduction of personal quantum computers. Guest appearances by politicians Geert Wilders and Mark Rutte.

The magazine also has a five pager by Joseph Lambert about a kid trying to halt the four seasons (illustration below).

There are interviews with cartoonists Floor de Goede, Tom Gauld and Olivier Schrauwen and with story board artist Jim Cornish (Harry Potter, The Dark Knight).

Tags: , ,

August 11, 2012

Dutch animation classics by Toonder Studios

Filed under: Comics,Literature by Branko Collin @ 4:22 pm

This year is the 100th birthday of Marten Toonder, the godfather of the Dutch comic, and many events and publications mark the occasion, such as De Toonder Animatiefilms, a comprehensive history of the Toonder Studios’ animations.

The book by Jan-Willem de Vries contains over 500 illustrations and includes a DVD with many of the films.

Holly Moors says about the book:

The DVD contains quite a number of commercial animations […], but the films [that the studio made for itself] are by far the most interesting. Among them De Gouden Vis [The Golden Fish—Branko], a beautiful, quiet animation with wonderful Oriental looking artwork, magnificently subtle colouring and a rather vague, Oriental story.

[…]

The entire DVD turns out to be a treasure trove of such surprises.

Toonder (1912 – 2005) was mostly known for his comics though, and his flagship strip was the Tom Puss/Oliver B. Bumble series.

After Belgian comics creator Hergé (Tintin) had introduced text balloons for speech, most European comics artists adopted that style. Toonder however stuck to comics that looked more like illustrated texts, which allowed him to fully explore his literary style. That style, combined with the use of fables to parody Dutch society must have made him hard to translate, yet he was one of the very few Dutch comics authors who saw success abroad.

Several of his neologisms are used to this day in the Dutch language:

  • Minkukel: an inferior person.
  • Zielknijper: psychiatrist, literally ‘soul pincher’ (i.e. analogous to ‘head shrinker’).
  • Grootgrutter: supermarket, literally ‘large-scale grocery’.
  • Denkraam: something like intellect, but also frame of reference and paradigm, literally ‘thought window’.

A lot of writers who later became famous in their right worked for Toonder Studios, such as Lo Hartog van Banda, Paul Biegel, Thé Tjong King, Piet Wijn, Dick Matena and Jan Kruis,

(Illustration: still from The Dragon That Wasn’t, the first Dutch feature animation film.)

Tags: , , , , , ,

June 27, 2012

Turkish special Zone 5300

Filed under: Comics by Branko Collin @ 7:19 pm

Illustration: MK Perker

The celebration of 400 years of diplomatic relations between Turkey and The Netherlands might tempt a magazine’s editors, looking for fresh angles, to dedicate an issue to the topic… Zone 5300 did, and struck gold.

The thing about European comics is that the genre seems to have just a few torchbearers, Belgium being the Mount Olympus and The Netherlands, France, Spain and maybe Italy the foothills. Discovering that there is another country on the continent with a rich comic traditions (and a narrative of adversity to boot—censorship being a day-to-day reality in Turkey)? This is just the thing I am reading Zone 5300 for, baby!

Illustration: Bahadır Baruter

Issue 98 has comics by MK Perker, Bahadır Baruter, Memo Tembelçizer, Betül Yilmaz (who writes and draws for Bayan Yanı, a magazine filled only by female cartoonists), Kenan Yarar and Ersin Karabalut. The issue also contains a six page history of Turkish comics and an interview with Dutch illustrator Gijs Kast about his drawn portraits of the streets of Istanbul.

I especially liked Ersin Karabulut’s comic Under the Skin about a skin disease that manifests itself as a life form that can speak. It does this by forming letters on the skin of its carrier. Although Karabulut does not shy away entirely from the farcical possibilities his idea offers, the comic really is an exploration of how the carriers respond to their new predicament, specifically how they change under the pressures of their environment… or do they? I really don’t want to give away too much, but this comic alone packs a lot of punch in only six pages. I would not mind reading more from Karabulut to see if he can keep up this level of story telling.

Illustration: Gijs Kast

Illustration: Ersin Karabulut. The disease says: "Why don't you ever make filled eggplant?"

Tags: ,

April 22, 2012

Zone 5300, issue 97 (spring 2012)

Filed under: Comics by Branko Collin @ 11:52 am

Zone 5300 is an indie comics magazine that also contains reviews, columns and interviews. It is one of my favourite magazines, which is why I write about it a lot.

Issue #97 contains comics by Charlotte Dumortier, Jasper Rietman, Tobias Schalken, Joseph Lambert and Didi de Paris & Serge Baekens, and interviews with Peter van Dongen, Zak, Leonard van Munster and Judith Vanistendael.

Zak is a Belgian cartoonist who has been plying his trade for almost 40 years (he started out as a bookkeeper). He is published in newspapers in France, Belgium and the Netherlands. Says Zone: “I am not a political cartoonist, Zak […] states emphatically. Even though he publishes his cartoons daily. He only draws the sediment of politics, the small consequences of perhaps not even very important decisions.”

(Illustration: “This patient who has been in a coma for fifteen years would like to pay in guilders.”)

Tobias Schalken uses ‘boring’ postcard-like images to illustrate a monologue about hormone filled early teens: “After dinner dad drives me to Pim’s birthday, so I do not have to bike all the way in the dark. Pim’s party is in the garage, his father has parked the car in the street today.”

There are no depictions of humans in those nine pages, it’s all blank walls, close-ups of brooms and lamp posts, which is a bit eerie, but it also enhances the sense of reminiscing.

Jasper Rietman’s “Tri/ps” are three-panel strips in which the last panel is always a surprise. I think the format works well, although there is some repetition between panels.

Tags: , , ,

April 18, 2012

Donald Duck a big hit in the Frisian language

Filed under: Comics,Dutch first by Orangemaster @ 1:50 pm

Created in 1952, the Donald Duck weekly magazine has just been translated into Frisian, the language today’s kids would associate with speed skater Sven Kramer and supermodel Doutzen Kroes. After just three days, Donald Duck is almost sold out, with only 10,000 copies left of the original 40,000, enough to supply one tenth of the Frisian-speaking population. Donald is still speaking Dutch here, but he is doing something typically Frisian: fierljeppen (far-leaping). Frisian, as well as English, German and Dutch, are part of the same language group of West Germanic languages.

As of 27 April, they’ll print more magazines to meet the rising demand, which I would imagine also makes it a collector’s item. Just this year, we had the First ever national advert entirely in Frisian and if cutie pies like Sven and Doutzen speak Frisian, it’s bound to be increasingly trendy.

(Link: www.dehuisaanhuis.nl)

Tags: , , ,

March 25, 2012

Drawings by Niels Kalk

Filed under: Art,Comics by Branko Collin @ 1:55 pm

If you look closely, you may recognise a famous duck.

Niels Kalk lives and works in Berlin, but is from the Netherlands and studies at the Minerva Art Academy in Groningen. In 2004 he drew a four-pager for Zone 5300. His Flickr collection is extensive and also shows off his love for collage.

(Link tip: Remco Polman)

Tags: , ,

January 21, 2012

Donald Duck does not live in Friesland

Filed under: Comics by Branko Collin @ 3:10 pm

The Dutch weekly Donald Duck magazine celebrates its sixtieth birthday this year by having the Duck family visit the provinces, Parool reports.

The first of these celebratory issues is in the stores right now. In it Donald and Daisy re-enact the story of the sunken city of Stavoren. If that sounds like the recipe for a classic Barks-like adventure, forget about it. The Friesland themed story has all the charm of a copy-written widget factory brochure.

See also:

Illustration: Donald Duck and his nephews (Kwik, Kwek and Kwak in Dutch) busy fierljepping (a Frisian word that means far-leaping, demonstrating nicely the close relationship the language has with English), source Donald Duck magazine.

Tags: , , , , , , , , ,

December 19, 2011

Zone 5300, Dahl meets Wilde

Filed under: Comics by Branko Collin @ 8:17 am

Issue 96 of Zone 5300, the ‘magazine for comics, culture and curiosa’, starts with a rather disappointing retelling of Roald Dahl’s Skin* by experienced cartoonists Pieter van Oudheusden en Erik Wielaert. If you are studying a master, you should perhaps pay attention to how he does things. Where Dahl creates tension by leaving the ending up to the reader’s imagination, Van Oudheusden and Wielaert barge into the story and fill in all the blanks by tacking on Oscar Wilde’s The Picture of Dorian Gray.

In a way I feel sorry for the authors because using Dahl’s ending would have been difficult to translate into comic form, so they had to come up with something. And their choice of using an attractive young woman instead of an old hobo as the living artwork may seem obvious considering the medium, but is inspired in my opinion. The layer of eroticism that is automatically added by the introduction of the protagonist is left entirely undealt with, and just sits there as a month-old scab on a healthy skin.

If the old guard disappoints, this issue also introduces up-and-coming artists that I would like to see more from in the future. Although Wouter Eizenga and André Bols have been around for a while, their Bliksembezoek (Flash Visit) is their first published comic. (Illustration middle)

The panel below is from a comic Belgian Maarten de Saeger wrote and drew for his girlfriend called Everything You Should Know About Me. “I hide my dirty dishes when I have visitors over. One day later… why am I so terribly lazy?” I like his apartment!

*) In both stories an art collector buys a tattooed painting with the owner of the skin still attached to it. Roald Dahl tells the story from the creation of the tattoo up to its sale, whereas Wielaert and Van Oudheusden take the sale as a starting point.

Tags:

November 1, 2011

TV series Het Beeldverhaal takes a mature and in-depth look at comics

Filed under: Comics,Shows by Branko Collin @ 8:43 am

Is it possible to speak of the advantages of a dying medium? Right now comics don’t seem to be in particularly good shape. Where magazines like Eppo and the new Dutch Mad used to be made for kids, they now appear to be produced mainly for the grown-ups that used to be kids when they last read those magazines.

On the other hand, a mature audience for comics can lead to mature comics. A good TV series about comics did not seem viable one or two decades ago (Han Peekel made a valiant but ultimately not too successful attempt with Wordt Vervolgd, To Be Continued), but last Saturday cartoonist Jean-Marc (Fokke & Sukke) successfully took up that dusty gauntlet and started a new documentary series about comics called Het Beeldverhaal (The Comic). In this first episode he introduced us to the world of the Dutch autobiographical comic, talking to Jan Kruis, Gerrit de Jager, Maaike Hartjes, Barbara Stok, and others.

Writes comics reporter Michael Minneboo:

Van Tol’s boyish enthusiasm works infectiously. In the seventh episode, he is full of admiration for Willy Linthout whose Jaren van de Olifant (Age of the Elephant) is a personal comic about the death of his son. In the episode about superheroes, he is surprised to learn that a copy of the first Superman story was sold for more than one million dollars.

One of the advantages of having Van Tol as a presenter is that he knows what he is talking about, being a comics artist himself. “Many of the authors we talked to thought that was refreshing,” says [editor Pieter] Klok.

Seven more episodes have been produced that discuss amongst others Belgian comics, superhero comics, manga, newspaper strips and underground comics.

(Video: Youtube / Martijn Tervoort)

Tags: , , , ,

September 12, 2011

Zone 5300: Fool’s Gold special

Filed under: Comics by Branko Collin @ 8:23 am

Woot! Fool’s Gold gets six pages in the autumn edition of Zone 5300, instead of its usual two. Like.

Frits Jonker and Milan Hulsing are assisted this time by Erik van der Heijden who waxes lyrically (and analytically) about his collection of golden age advertising key fobs. The golden age of advertising key fobs, that is, i.e. the late sixties.

There’s also a long interview with the comics intendant of the Fonds BKVB (the state sponsored Foundation for Visual Arts, Design and Architecture), Gert-Jan Pos, who got to give a lot of cash to comics makers in the Netherlands in the past two and a half years, and whose office is about to end.

Until September 21 the foundation is organising an exhibition of up and coming comics artists, among which Artez Zwolle graduate Jasper Rietman (illustration) who hopes to be published abroad in the near future.

Marcel RuijtersThere are a bunch of long(ish) stories by Marcel Ruijters (illustration, about the chess games of Teresa of Avila), Rob van Barneveld (invisible guinea pigs), and Maaike Hartjes (weddings in Hong Kong).

Another long comic is a story from Pieter van Oudheusden and Jeroen Janssen’s upcoming album (as yet nameless) loosely based on the all too short life of “perhaps the Brian Wilson of the nineteenth century” (as Van Oudheusden puts it), Franz Schubert. The short story Der Tod und das Mädchen (illustration) focuses on how Schubert got syphilis.

Tags: ,